1 00:01:29,089 --> 00:01:31,341 tata! Trezeşte-te. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,719 - Vreau clătite. - Bine, scumpo. Vin. 3 00:01:38,932 --> 00:01:40,058 Vreau niște sirop. 4 00:01:42,227 --> 00:01:43,728 As dori niste sirop. 5 00:01:43,979 --> 00:01:45,605 As dori niste sirop. 6 00:01:49,276 --> 00:01:51,736 - Bună dimineaţa. Te-ai trezit devreme. - Bună dimineaţa. 7 00:01:51,903 --> 00:01:54,656 Am vrut să înot înainte de a merge să-mi dau lecţiile. 8 00:01:57,742 --> 00:01:59,995 Va fi necesar că mă înveți să fac surf. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,580 Pentru tine sau pentru substudantul tău? 10 00:02:01,746 --> 00:02:02,706 Stop! 11 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 domnule Johnson. 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,501 Sunt locotenentul North. 13 00:02:08,461 --> 00:02:09,254 Putem vorbi? 14 00:02:10,505 --> 00:02:11,256 Da. 15 00:02:11,423 --> 00:02:13,466 Haide, hai să mergem la plajă. 16 00:02:13,717 --> 00:02:15,218 Vine tata, dragă. 17 00:02:19,598 --> 00:02:20,348 Ce este acolo? 18 00:02:21,474 --> 00:02:23,518 Am vești foarte proaste. 19 00:02:26,062 --> 00:02:27,939 Jessica Meyer a fost ucisă în această dimineață. 20 00:02:28,773 --> 00:02:30,066 Ce ? 21 00:02:30,400 --> 00:02:31,776 Îmi pare rău. 22 00:02:35,822 --> 00:02:39,075 I-am făcut micul dejun. Ea ar trebui să fie acolo. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,119 Era la plajă. 24 00:02:42,829 --> 00:02:44,080 Cauza morții 25 00:02:44,331 --> 00:02:47,709 ar fi o lovitură în cap. Ne gândim la o crimă. 26 00:02:50,545 --> 00:02:52,339 Nu, nu copilul meu. 27 00:03:00,639 --> 00:03:02,307 Trebuie să vii la gară. 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,476 Avem întrebări să vă punem. 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,519 domnule Johnson? 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,699 Astăzi 31 00:03:33,171 --> 00:03:34,214 Bună ziua. 32 00:03:38,051 --> 00:03:38,802 Noapte grea? 33 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 Ce ai? 34 00:03:43,098 --> 00:03:44,599 Mi-am înțepat degetul de la picior. 35 00:03:46,518 --> 00:03:48,436 Trebuie să vorbim off-the record. 36 00:03:48,603 --> 00:03:52,315 Ține-ți cowboy-ul, Nu am nevoie de alt nenorocit. 37 00:03:52,816 --> 00:03:53,817 El nu este acolo. 38 00:03:55,527 --> 00:03:57,779 - Nu e treaba ta. - Nu. 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,614 - Naste! - Da. 40 00:03:59,948 --> 00:04:01,866 E un pic nebunesc. 41 00:04:02,158 --> 00:04:04,953 Cred că Sevvy este nevinovat. 42 00:04:05,203 --> 00:04:06,413 Ești aici pentru asta? 43 00:04:07,414 --> 00:04:08,164 la revedere. 44 00:04:08,415 --> 00:04:09,165 Așteaptă. 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,334 Sunt serios. 46 00:04:13,295 --> 00:04:15,338 Sevvy nu a ucis-o pe Jessica. 47 00:04:18,550 --> 00:04:22,470 Nu mai urăsc nimic decât un client nevinovat. 48 00:04:22,846 --> 00:04:26,891 Dacă vinovații ajung la închisoare, acesta este cu siguranță locul lor. 49 00:04:27,893 --> 00:04:29,644 Dar clienții nevinovați, 50 00:04:30,228 --> 00:04:31,897 Mă împiedică să dorm. 51 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 Se strecoară în creierul meu. 52 00:04:34,482 --> 00:04:36,318 Îmi bântuie gândurile. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,778 Oameni nevinovați mă torturează. 54 00:04:41,239 --> 00:04:42,574 De aici prezența mea. 55 00:04:43,283 --> 00:04:44,701 În toată smerenia. 56 00:04:45,535 --> 00:04:46,703 Pentru a discuta. 57 00:04:48,997 --> 00:04:50,123 Intră. 58 00:04:53,627 --> 00:04:56,671 Trebuie să ai grijă de tine și lucrează acasă. 59 00:04:56,838 --> 00:04:57,589 Vom vedea. 60 00:04:57,923 --> 00:04:59,507 Este o zi mare pentru noi. 61 00:05:00,800 --> 00:05:01,509 Cum este asta? 62 00:05:02,427 --> 00:05:04,012 Am vorbit despre asta. 63 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Ce-ai făcut? 64 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Trebuie să-ți anunți candidatura. 65 00:05:12,270 --> 00:05:13,772 Nu sunt pregătit. 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,858 Sunt aici, așa că fiți gata. 67 00:05:26,910 --> 00:05:28,620 Credeai că vei muri? 68 00:05:28,787 --> 00:05:29,746 De ce urmăritorul 69 00:05:29,996 --> 00:05:31,081 te-a atacat? 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,291 Este un individ tulburat. 71 00:05:33,458 --> 00:05:36,211 Nu știu ce l-a motivat. 72 00:05:36,753 --> 00:05:38,255 Faci un anunț? 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,467 Nu, fără anunțuri. 74 00:05:42,717 --> 00:05:44,427 Vreau să-i mulțumesc lui C.J. Emerson. 75 00:05:44,594 --> 00:05:47,472 Ea este cea care merită toată această atenție. 76 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 MULŢUMESC. 77 00:06:08,910 --> 00:06:11,288 Praw și Wilson Cabinet de avocatură 78 00:06:51,119 --> 00:06:52,120 Ingredientul cheie, 79 00:06:53,496 --> 00:06:54,873 este lapte. 80 00:06:55,582 --> 00:06:57,500 Acest lucru dă lejeritate ouălor. 81 00:06:58,418 --> 00:06:59,377 Divagați. 82 00:07:01,796 --> 00:07:04,674 Știu că nu vei închide un om nevinovat. 83 00:07:04,925 --> 00:07:07,344 - Cred că e vinovat. - Pentru acum. 84 00:07:09,220 --> 00:07:11,181 Va rămâne bine între noi? 85 00:07:11,431 --> 00:07:12,599 Pentru ce ? 86 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Ce am de gând să spun este confidențial. 87 00:07:15,227 --> 00:07:18,480 Și știu cât de importantă este etica pentru tine. 88 00:07:18,647 --> 00:07:20,065 Fă un efort. 89 00:07:20,857 --> 00:07:21,900 Jur să tac. 90 00:07:22,525 --> 00:07:23,735 Spune-mi de ce 91 00:07:23,985 --> 00:07:26,196 ești convins de nevinovăția lui. 92 00:07:26,863 --> 00:07:29,074 Am găsit câteva informații în Vegas. 93 00:07:29,241 --> 00:07:31,910 Jessica s-a antrenat să-l omoare pe Sevvy, 94 00:07:32,160 --> 00:07:33,662 avea un profesor de împușcător. 95 00:07:33,828 --> 00:07:36,748 îi era frică de el, a vrut să se protejeze. 96 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Pare speriată? 97 00:07:50,303 --> 00:07:53,014 De ce s-a dus � Vegas în secret? 98 00:07:53,390 --> 00:07:56,309 Avea o idee în minte si cineva a ajutat-o. 99 00:08:00,021 --> 00:08:00,939 Ce ? 100 00:08:03,316 --> 00:08:04,401 Nimic. 101 00:08:05,443 --> 00:08:07,529 Am împărtășit, e rândul tău. 102 00:08:12,492 --> 00:08:14,619 Am revizionat videoclipurile lui Jessica. 103 00:08:14,786 --> 00:08:17,455 Am crezut că am văzut ceva, o umbră. 104 00:08:17,706 --> 00:08:19,040 A fost însoțită? 105 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 Fără îndoială. 106 00:08:20,375 --> 00:08:21,751 Ştiam eu! 107 00:08:22,002 --> 00:08:24,754 Asta nu înseamnă nimic, doar că trebuie să sapi. 108 00:08:25,005 --> 00:08:28,008 Știi ce? Să căutăm răspunsul. 109 00:08:29,050 --> 00:08:30,176 Împreună. 110 00:08:31,678 --> 00:08:35,015 Nu voi ezita să mă ajut a descoperirilor noastre împotriva ta. 111 00:08:35,974 --> 00:08:36,766 Nici eu. 112 00:08:49,112 --> 00:08:51,156 Brianna, mulțumesc că ai venit. 113 00:08:51,323 --> 00:08:52,866 Se pare că este urgent. 114 00:08:53,033 --> 00:08:55,493 Asistentului meu îi place să exagereze. Aşezaţi-vă. 115 00:08:55,660 --> 00:08:57,662 L-ai văzut pe adjunctul meu 116 00:08:57,913 --> 00:08:59,331 zâmbește în fața presei? 117 00:08:59,581 --> 00:09:00,373 Da. 118 00:09:00,624 --> 00:09:02,542 Se spune că a vrut să te angajeze. 119 00:09:03,335 --> 00:09:05,587 Încă nu a decis nimic, ca să spun cel puțin. 120 00:09:06,338 --> 00:09:08,506 Dar i-am dat un sfat bun. 121 00:09:09,466 --> 00:09:10,216 sa stii? 122 00:09:12,093 --> 00:09:13,261 Opresc cadourile. 123 00:09:18,224 --> 00:09:19,059 Aici... 124 00:09:19,309 --> 00:09:21,019 două sute 125 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 treizeci şi şapte de dolari. 126 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 Este un depozit. Am fonduri. 127 00:09:27,400 --> 00:09:29,194 Zeci de mii de dolari. 128 00:09:30,237 --> 00:09:32,364 Vă dau aceeași strategie. 129 00:09:33,490 --> 00:09:34,866 Va funcționa pentru tine. 130 00:09:37,994 --> 00:09:38,662 Hi. 131 00:09:44,084 --> 00:09:45,877 Nu vreau să vorbesc cu tine. 132 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 Ești supărat, e normal. 133 00:09:49,506 --> 00:09:53,134 Dar nu vrei să știi ce facem aici, impreuna? 134 00:10:03,061 --> 00:10:04,437 Despre ce este vorba? 135 00:10:05,230 --> 00:10:08,858 Videoclipuri realizate de Jessica. Cineva a ajutat-o. 136 00:10:10,318 --> 00:10:11,695 Nu sunt eu. 137 00:10:11,861 --> 00:10:13,488 Nu eram conștient. 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,532 - Un prieten? - Sau un iubit? 139 00:10:15,782 --> 00:10:18,660 Dacă l-ar fi înșelat pe tatăl meu, mi-ar fi spus ea? 140 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 Ce înseamnă asta? 141 00:10:21,997 --> 00:10:24,749 Credem că această persoană ar fi putut s-o omoare. 142 00:10:24,916 --> 00:10:25,667 În nici un caz. 143 00:10:25,917 --> 00:10:26,835 Are sens. 144 00:10:27,002 --> 00:10:29,379 Această persoană poate rezolva ghicitoarea. 145 00:10:29,713 --> 00:10:32,173 Mama ta am încercat să o ajut pe Jessica, nu? 146 00:10:32,424 --> 00:10:37,012 Își bate joc de Jessica. Ea o vedea ca pe un obstacol. 147 00:10:37,387 --> 00:10:40,432 Asta e tot. Acolo și-a revenit banii tatălui meu. 148 00:10:42,267 --> 00:10:43,059 Cum este asta? 149 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 - Tatăl meu a spus ceva? - Nu. 150 00:10:46,521 --> 00:10:50,650 Dacă merge la închisoare, mama mea va avea controlul asupra averii sale. 151 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 - Nu vreau să lupt. - Nici eu. 152 00:11:01,912 --> 00:11:03,413 Îmi pare rău pentru cealaltă dată. 153 00:11:08,543 --> 00:11:09,586 am impresia... 154 00:11:11,588 --> 00:11:12,881 nu stiu. 155 00:11:14,841 --> 00:11:18,011 am impresia că nimic nu este așa cum credeam. 156 00:11:19,679 --> 00:11:21,264 Întotdeauna e așa. 157 00:11:21,640 --> 00:11:24,476 De îndată ce clipesc din ochi, lumea se schimbă. 158 00:11:27,771 --> 00:11:29,272 M-ai iubit vreodată? 159 00:11:32,442 --> 00:11:33,526 Adică... 160 00:11:34,069 --> 00:11:35,654 chiar i-a placut? 161 00:11:39,115 --> 00:11:40,325 Cu disperare. 162 00:11:54,339 --> 00:11:56,424 Știi totul, nu? 163 00:12:00,262 --> 00:12:01,263 Da. 164 00:12:02,681 --> 00:12:05,225 regret ca s-a terminat asa. 165 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Charlie, Maya Travis. 166 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 - Un maki? - Poate mai târziu. 167 00:12:32,669 --> 00:12:35,589 Iată tot ce a găsit Buck pe Julianne. 168 00:12:35,839 --> 00:12:37,757 - Să o prindă în capcană? - Pentru anchetă. 169 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 Noi investigăm, nu? 170 00:12:39,593 --> 00:12:44,389 Julianne are un alibi. Era la Vick Marshall acasă. 171 00:12:44,556 --> 00:12:46,099 A fost filmat. 172 00:12:46,349 --> 00:12:48,018 Este manipulat. ai uitat? 173 00:12:49,102 --> 00:12:51,229 Poate că a angajat un criminal. 174 00:12:51,479 --> 00:12:52,731 Transferuri ciudate? 175 00:12:54,441 --> 00:12:57,652 Nu, dar ar fi putut pune lichidul deoparte. 176 00:12:57,903 --> 00:13:01,156 crezi tu că Julianne a ucis-o pe Jessica 177 00:13:01,406 --> 00:13:04,117 pentru a recupera banii lui Sevvy? 178 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 Ea este un maestru manipulator. 179 00:13:07,621 --> 00:13:09,122 Trebuie să mergem la Julianne. 180 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Obțineți un mandat. 181 00:13:10,624 --> 00:13:11,833 Asta ti s-ar potrivi. 182 00:13:12,000 --> 00:13:14,836 El este martorul meu. Asta i-ar distruge credibilitatea. 183 00:13:15,086 --> 00:13:16,880 De asemenea, o acuzație de crimă. 184 00:13:19,007 --> 00:13:21,801 Cu siguranță nu vom găsi nimic, dar trebuie să cauți. 185 00:13:24,721 --> 00:13:26,431 Dă-mi două sau trei ore. 186 00:13:30,560 --> 00:13:31,645 Lucrezi cu Wolf? 187 00:13:32,103 --> 00:13:34,356 Foarte neoficial, da. 188 00:13:34,522 --> 00:13:35,899 Ai încredere în el? 189 00:13:36,149 --> 00:13:39,236 Nu, dar trebuie să știu Cine este această umbră? 190 00:13:40,070 --> 00:13:41,571 Dacă Jessica chiar conta 191 00:13:41,821 --> 00:13:44,407 ucide-l pe Sevvy, Acest lucru pune totul sub semnul întrebării. 192 00:13:44,658 --> 00:13:46,910 - Chiar și vinovăția lui? - Chiar şi asta. 193 00:13:51,915 --> 00:13:54,960 Vreau să aflu adevărul orice ar fi. 194 00:13:55,210 --> 00:13:56,336 Julianne? 195 00:13:56,586 --> 00:13:59,172 Ea a mințit poliția iar ea are un motiv. 196 00:13:59,631 --> 00:14:01,341 Urmărim banii. 197 00:14:02,509 --> 00:14:03,885 Nu este imposibil. 198 00:14:04,594 --> 00:14:06,471 - Am nevoie de o favoare. - Spune-mi. 199 00:14:07,013 --> 00:14:08,056 nu ar trebui... 200 00:14:08,306 --> 00:14:11,184 Maya, sunt o fată mare. 201 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 Nu este chiar legal. 202 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 Sora ta este aici. 203 00:14:31,788 --> 00:14:33,623 -Stea! - Bună, drăguțule. 204 00:14:38,461 --> 00:14:39,421 De ce ești aici? 205 00:14:40,255 --> 00:14:42,757 Star va avea grijă de tine câteva zile. 206 00:14:43,008 --> 00:14:44,926 Tata are lucruri de rezolvat. 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,679 Du-te și pune lucrurile deoparte. 208 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 MULŢUMESC. 209 00:14:55,812 --> 00:14:56,563 Este normal. 210 00:14:57,480 --> 00:14:59,065 Ea este sora mea. 211 00:15:04,988 --> 00:15:06,281 Te iubesc, Star. 212 00:15:08,658 --> 00:15:11,453 Sunny poate rămâne cu mine atâta timp cât vrei. 213 00:15:17,292 --> 00:15:18,710 Sunteţi gata? 214 00:15:29,596 --> 00:15:32,474 Așteptăm întorsături. Trebuie să te pregătești. 215 00:15:33,183 --> 00:15:35,810 Lucrez cu cineva pe care nu o voi numi. 216 00:15:35,977 --> 00:15:37,270 Pentru a rezuma, 217 00:15:37,812 --> 00:15:41,274 poate fi coșmarul acela al lui Sevvy se apropie de final. 218 00:15:41,524 --> 00:15:43,360 El va rămâne liber. 219 00:15:43,985 --> 00:15:45,195 am decis 220 00:15:45,612 --> 00:15:48,698 că era timpul să depună o cerere de clasare a cauzei. 221 00:15:49,199 --> 00:15:51,868 După cum știți, cererea trebuie sa fie... 222 00:15:52,285 --> 00:15:53,370 Charlie. 223 00:15:54,204 --> 00:15:56,957 Procurorul a făcut un anunț pe Sevvy. 224 00:15:57,123 --> 00:15:58,166 Vă mulțumesc tuturor 225 00:15:58,416 --> 00:15:59,793 pentru că ai venit atât de repede. 226 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 Ca procuror, 227 00:16:01,960 --> 00:16:03,255 Sunt mândru când văd 228 00:16:03,505 --> 00:16:07,175 integritatea echipei mele și respect pentru misiune. 229 00:16:10,345 --> 00:16:11,721 Ce face șeful tău? 230 00:16:14,140 --> 00:16:18,562 Din păcate, afacerea Meyer a fost îngrozitor de prost gestionat. 231 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 În ciuda rezervelor mele, 232 00:16:21,064 --> 00:16:23,441 I-am permis lui Matthew Collier 233 00:16:23,690 --> 00:16:25,735 pentru a o aduce înapoi pe Maya Travis 234 00:16:25,984 --> 00:16:27,279 pentru afacerea Meyer. 235 00:16:27,779 --> 00:16:29,573 Apare clar 236 00:16:29,823 --> 00:16:31,157 că domnul Collier și doamna Travis 237 00:16:31,406 --> 00:16:33,994 conduce o cruciada împotriva domnului Johnson. 238 00:16:34,244 --> 00:16:38,206 Preconcepțiile lor îi împiedică pentru a trata această crimă în mod obiectiv. 239 00:16:38,540 --> 00:16:42,419 Ancheta va fi reluată de persoane care nu au fost implicate 240 00:16:42,586 --> 00:16:43,712 acest dezastru. 241 00:16:44,296 --> 00:16:47,465 Trebuie să renunț la acuzații împotriva domnului Johnson. 242 00:16:48,174 --> 00:16:50,218 Voi cere respingerea cazului. 243 00:16:51,511 --> 00:16:52,679 Umflare. 244 00:16:53,471 --> 00:16:55,056 Mi-a rupt gâtul. 245 00:16:58,685 --> 00:16:59,728 Este aceasta o glumă? 246 00:16:59,895 --> 00:17:01,897 A fost un coșmar de la început. 247 00:17:02,272 --> 00:17:04,900 Este din ce în ce mai rău. Daca nu il vezi... 248 00:17:05,066 --> 00:17:08,028 Nu poți renunța la afacerea mea fără să mă consulte. 249 00:17:08,403 --> 00:17:10,780 Nu am nevoie de permisiunea ta. 250 00:17:11,029 --> 00:17:13,617 Te-ai mulțumit să ne demolezi. 251 00:17:13,992 --> 00:17:14,910 am fost sincer. 252 00:17:15,076 --> 00:17:16,536 Nu este vorba despre noi, 253 00:17:16,786 --> 00:17:18,121 ci a alegerii tale. 254 00:17:18,538 --> 00:17:20,498 Poate îi veți păcăli pe alegători, 255 00:17:20,747 --> 00:17:22,250 dar nu și angajații tăi. 256 00:17:22,500 --> 00:17:25,754 După această lovitură întortocheată, te vor respecta mai mult. 257 00:17:25,921 --> 00:17:26,963 Ești un laș. 258 00:17:27,213 --> 00:17:29,591 M-ai forțat să fac asta. 259 00:17:30,091 --> 00:17:31,176 Poți pleca, 260 00:17:31,426 --> 00:17:33,553 altcineva va merge la tribunal. 261 00:17:33,803 --> 00:17:35,722 E treaba mea, mă voi ocupa de asta. 262 00:17:42,729 --> 00:17:45,649 Nu pot să cred că ne-a sacrificat. 263 00:17:45,815 --> 00:17:48,568 Acesta este ceea ce plănuiai să faci cu mine. 264 00:17:50,528 --> 00:17:52,989 - Ce ? - Effy mi-a spus despre planul tău. 265 00:17:53,156 --> 00:17:57,369 Trebuia să servesc drept scut la cariera ta politică. 266 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 Nu veni cu mine. 267 00:17:59,913 --> 00:18:01,039 Nu vreau să te văd. 268 00:18:10,966 --> 00:18:13,718 Procurorul a susținut o conferință de presă. 269 00:18:13,885 --> 00:18:14,970 El cere clasarea cauzei. 270 00:18:17,264 --> 00:18:18,765 El nu poate. 271 00:18:19,307 --> 00:18:21,601 Așa e. Am pierdut. 272 00:18:25,981 --> 00:18:28,608 E timpul că găsești cazare. 273 00:19:38,927 --> 00:19:40,764 Încă o răsucire 274 00:19:40,931 --> 00:19:44,184 în cazul crimei care îl implică pe Sevvy Johnson. 275 00:19:44,351 --> 00:19:46,478 Toată lumea este așteptat în instanță. 276 00:19:46,645 --> 00:19:50,232 Procurorii ar trebui renunțați la taxele 277 00:19:50,398 --> 00:19:52,108 împotriva actorului aflat în dificultate. 278 00:19:52,275 --> 00:19:57,280 Procurorul Alan Wiest promite că ancheta va continua. 279 00:20:01,493 --> 00:20:03,161 Bună, tată. Sunteţi gata? 280 00:20:04,996 --> 00:20:07,207 Da. Nu trebuie să întârzii. 281 00:20:09,542 --> 00:20:12,629 Vrei să conduci bine? Sunt putin tensionata. 282 00:20:12,796 --> 00:20:14,130 Să luăm Maybach-ul? 283 00:20:14,631 --> 00:20:16,925 Sunt de acord să mă sacrific. 284 00:20:24,557 --> 00:20:27,143 Trebuia să vii să te bucuri. 285 00:20:27,310 --> 00:20:31,189 Am vrut să spun că mi-ar fi plăcut că se întâmplă altfel. 286 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 Am vrut să te înving corect. 287 00:20:34,442 --> 00:20:37,279 De cât timp te lupți? Loial? 288 00:20:37,904 --> 00:20:39,155 Sunteţi gata? 289 00:20:49,957 --> 00:20:52,084 În ceea ce privește D.E.S. ancheta 290 00:20:52,251 --> 00:20:53,961 despre care ți-a spus Loni... 291 00:20:54,128 --> 00:20:56,422 Asta e o prostie. Wiest a inventat totul. 292 00:21:05,598 --> 00:21:08,642 Este o zi mare. Știam că se va întâmpla. 293 00:21:08,809 --> 00:21:09,643 Scoală-te. 294 00:21:11,061 --> 00:21:13,230 Divizia 125 al Curții Superioare 295 00:21:13,731 --> 00:21:14,982 loc acum, 296 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 prezidat de doamna Song. 297 00:21:17,860 --> 00:21:18,736 Aşezaţi-vă. 298 00:21:20,988 --> 00:21:23,657 Ministerul public împotriva lui Severen Johnson. 299 00:21:23,991 --> 00:21:26,410 - Suntem aici... - Doamnă judecător. 300 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 Îmi pare rău, dar înainte de a merge mai departe, 301 00:21:30,664 --> 00:21:33,334 Îmi concediez avocatul și decide să se descurce fără ea. 302 00:21:33,751 --> 00:21:35,794 Vreau să mă reprezint. 303 00:21:38,714 --> 00:21:40,049 doamnă judecător, 304 00:21:40,925 --> 00:21:42,885 M-am răzgândit. 305 00:21:43,260 --> 00:21:44,595 implor... 306 00:21:45,387 --> 00:21:46,305 vinovat. 307 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Avem nevoie de un minut. 308 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 delirează? 309 00:22:00,444 --> 00:22:02,112 ce faci? 310 00:22:02,446 --> 00:22:04,949 A fost câștigat. Ți-ai pierdut mințile? 311 00:22:06,700 --> 00:22:08,786 A trebuit să fac ceea ce trebuie. 312 00:22:09,036 --> 00:22:13,374 Îți pretinzi nevinovăția si dintr-o data esti vinovat? 313 00:22:15,125 --> 00:22:18,087 Protejezi pe cineva. Cine e? 314 00:22:19,338 --> 00:22:20,381 Sevvy, 315 00:22:20,631 --> 00:22:22,258 Nu te pot lăsa să faci asta. 316 00:22:22,508 --> 00:22:23,968 Nu mă poți opri. 317 00:22:25,135 --> 00:22:26,887 Eu nu voi renunța. 318 00:22:27,054 --> 00:22:28,931 Voi descoperi adevărul. 319 00:22:35,896 --> 00:22:38,941 Ai luptat până la moarte pentru mine. 320 00:22:44,530 --> 00:22:46,740 Ai fost prietenul meu când este necesar. 321 00:22:48,117 --> 00:22:51,662 Este al meu pentru a lua această decizie. 322 00:22:54,665 --> 00:22:56,458 am luat-o. 323 00:22:58,669 --> 00:23:00,004 S-a terminat. 324 00:23:43,631 --> 00:23:45,049 Ai reusit. 325 00:23:46,175 --> 00:23:47,468 Ai înțeles. 326 00:23:49,178 --> 00:23:50,346 Credeți așa? 327 00:23:53,265 --> 00:23:57,728 Sevvy Johnson va trece restul vieții lui în închisoare. 328 00:23:58,520 --> 00:24:00,981 O visam de opt ani. 329 00:24:01,148 --> 00:24:02,358 Știu. 330 00:24:02,942 --> 00:24:06,612 Dar încă mă simt gol. 331 00:24:09,573 --> 00:24:13,619 Credem că știm ce vom simți prin obtinerea satisfactiei, 332 00:24:13,786 --> 00:24:16,956 dar am putea greși. 333 00:24:19,708 --> 00:24:21,043 Îmi pare rău. 334 00:24:24,213 --> 00:24:25,547 Pentru tot. 335 00:24:28,342 --> 00:24:30,052 Pentru o vreme... 336 00:24:32,805 --> 00:24:35,349 Am uitat cine sunt cu adevărat. 337 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 Renunț la alegeri. 338 00:24:44,483 --> 00:24:48,070 Voi demisiona din funcția mea și revin să pledeze. 339 00:24:49,989 --> 00:24:51,282 ai avut dreptate. 340 00:24:52,074 --> 00:24:53,701 Locul meu este în instanță. 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,711 Am găsit ceva. Sunt în parcare. 342 00:25:05,212 --> 00:25:06,088 trebuie să plec. 343 00:25:42,583 --> 00:25:43,709 Ceea ce ai de gând să faci? 344 00:25:44,543 --> 00:25:45,753 Nu știu. 345 00:25:51,133 --> 00:25:52,301 Jurnalul meu 346 00:26:04,396 --> 00:26:06,440 Am crezut că te voi găsi acolo. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,194 Ai jurnalul mamei mele? 348 00:26:12,696 --> 00:26:15,449 L-am găsit în lucrurile tale la Julianne’s. 349 00:26:17,993 --> 00:26:20,246 Mi-as fi dorit sa o am acum 8 ani. 350 00:26:20,579 --> 00:26:22,456 Nu s-ar fi întâmplat așa. 351 00:26:26,001 --> 00:26:27,836 Ajută-mă să înțeleg. 352 00:26:31,131 --> 00:26:33,175 De ce ai ucis-o pe Jessica? 353 00:26:39,640 --> 00:26:41,767 acum 4 luni 354 00:26:47,982 --> 00:26:48,899 Asta e semnătura lui? 355 00:26:49,567 --> 00:26:52,152 Când mama ta a decis să divorțeze, 356 00:26:52,319 --> 00:26:54,446 ea ne-a încredințat niște afaceri. 357 00:26:54,947 --> 00:26:57,199 Le-am păstrat după moartea lui. 358 00:26:57,616 --> 00:27:00,077 Ai 21 de ani, vi le vom oferi. 359 00:27:00,703 --> 00:27:02,246 Îl poți deschide. 360 00:27:08,752 --> 00:27:11,213 Vom enumera articolele. 361 00:27:17,886 --> 00:27:20,055 Un plic care contine bonuri. 362 00:27:21,974 --> 00:27:24,518 Un colier de perle într-o cutie de catifea. 363 00:27:29,982 --> 00:27:31,567 Un caiet verde. 364 00:27:49,793 --> 00:27:52,504 Ce mai faci? Te-am văzut de la fereastră. 365 00:27:54,423 --> 00:27:55,758 Nu prea știu. 366 00:27:56,717 --> 00:27:58,052 Ce este? 367 00:28:03,891 --> 00:28:04,808 A aparținut mamei mele. 368 00:28:12,775 --> 00:28:14,109 nu e adevarat... 369 00:28:15,236 --> 00:28:16,695 Partea în care o sugrumă 370 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 sau cel în care o lovește 371 00:28:19,281 --> 00:28:21,367 pentru că vine târziu acasă? 372 00:28:24,870 --> 00:28:26,830 Îți face asta și ție? 373 00:28:39,426 --> 00:28:41,929 Asta se întâmpla de luni de zile. 374 00:28:42,388 --> 00:28:45,015 A bătut-o sau a împins-o. 375 00:28:46,600 --> 00:28:48,978 Se simțea vinovat și voia să ajungă din urmă. 376 00:28:49,812 --> 00:28:51,981 Jess se gândea să-l părăsească, dar... 377 00:28:54,275 --> 00:28:57,111 Nu prea i-a ieșit mamei. 378 00:28:58,445 --> 00:29:01,240 Este Jessica sau tu Cine a avut ideea să-l omoare? 379 00:29:05,411 --> 00:29:06,745 nici nu mai stiu. 380 00:29:08,872 --> 00:29:12,293 ne-am spus că trebuia să o facem. 381 00:29:13,752 --> 00:29:15,671 Și brusc, a fost lansat. 382 00:29:15,838 --> 00:29:18,424 Ai vrut să-i faci pe oameni să creadă � de autoapărare. 383 00:29:19,133 --> 00:29:22,970 Da. Știam noi că avem nevoie de dovezi. 384 00:29:24,054 --> 00:29:25,848 Despre ce făcea. 385 00:29:26,015 --> 00:29:27,975 Aveam nevoie de martori. 386 00:29:28,225 --> 00:29:29,727 Julianne și Ben Mitchell. 387 00:29:30,436 --> 00:29:31,562 Da. 388 00:29:33,856 --> 00:29:35,858 Povestește-mi despre videoclipuri. 389 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 Ai fost acolo când Jessica s-a filmat. 390 00:29:39,570 --> 00:29:40,779 A fost ideea mea. 391 00:29:42,239 --> 00:29:46,285 Cine a avut ideea că Jessica folosește arma lui Sevvy? 392 00:29:46,785 --> 00:29:48,996 Ea știa că avea unul. 393 00:29:49,163 --> 00:29:51,165 Am spus că asta ne va ajuta. 394 00:29:51,665 --> 00:29:54,084 Eram gata să o facem, 395 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 dar au plecat într-o călătorie. 396 00:29:59,298 --> 00:30:01,884 A făcut-o un tip de terapie magică 397 00:30:02,051 --> 00:30:06,513 iar ea a decis că relația lor mergea foarte bine, 398 00:30:06,764 --> 00:30:08,599 că terapia îl vindecase. 399 00:30:08,766 --> 00:30:09,808 Nu ai crezut. 400 00:30:09,975 --> 00:30:12,728 Și cu mama mea, a avut perioade bune. 401 00:30:14,647 --> 00:30:16,190 Ar putea dura luni de zile. 402 00:30:17,983 --> 00:30:19,818 Dar a început mereu din nou. 403 00:30:20,069 --> 00:30:22,238 Jessica credea că s-a schimbat. 404 00:30:22,655 --> 00:30:25,449 În dimineața aceea, Am vrut doar să vorbesc cu el. 405 00:30:26,408 --> 00:30:28,244 Am vrut să-i deschid ochii. 406 00:30:28,410 --> 00:30:30,871 - Nu vreau să mai vorbesc despre asta. - Avem un plan. 407 00:30:31,121 --> 00:30:32,915 Gândește-te, nu se va opri. 408 00:30:33,165 --> 00:30:35,417 - S-a oprit. - Nu va dura. 409 00:30:35,668 --> 00:30:38,337 Uităm planul. Vă spun că s-a schimbat. 410 00:30:38,587 --> 00:30:40,130 Nu vrei cu adevărat serios. 411 00:30:40,381 --> 00:30:42,299 Tu nu vezi așa cum o văd eu. 412 00:30:42,633 --> 00:30:45,010 Cuplul tău, asta e tot ce conteaza? 413 00:30:45,259 --> 00:30:48,389 - Și mama, atunci? - Îmi pare rău pentru ea. 414 00:30:48,639 --> 00:30:49,682 A ucis-o! 415 00:30:49,932 --> 00:30:51,892 Stop! A fost un plan stupid. 416 00:30:52,268 --> 00:30:54,311 Nu. Trebuia să facem dreptate. 417 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 Nu mă voi opri. 418 00:30:55,980 --> 00:30:57,815 Daca ! S-a terminat. 419 00:30:58,065 --> 00:30:58,941 Îl sun. 420 00:31:13,080 --> 00:31:14,665 Nu am vrut să o ucid. 421 00:31:14,832 --> 00:31:16,625 Am avut mai mult control asupra mea. 422 00:31:17,960 --> 00:31:21,714 Când am văzut-o întinsă acolo, Știam ce trebuie să fac. 423 00:31:22,256 --> 00:31:26,427 Am avut prosopul lui Sevvy, jucase tenis cu o zi înainte. 424 00:31:26,594 --> 00:31:28,304 Transpirația îi era pe ea. 425 00:31:34,351 --> 00:31:36,437 Dar ea nu merita să moară. 426 00:31:38,230 --> 00:31:40,232 Ea nu merita să moară. 427 00:31:42,401 --> 00:31:43,694 Regret. 428 00:32:09,970 --> 00:32:11,639 Nu pot lăsa să se întâmple. 429 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 Voi cere o anulare. 430 00:32:16,143 --> 00:32:17,436 Nu. 431 00:32:17,686 --> 00:32:18,938 Nu ai ucis-o pe Jessica. 432 00:32:26,904 --> 00:32:28,822 Am ucis-o pe Cassandra. 433 00:32:36,205 --> 00:32:37,831 Am ucis-o pe Nancy. 434 00:32:39,875 --> 00:32:42,127 - S-a terminat, asta e. - Nu. 435 00:32:42,628 --> 00:32:43,837 Acest lucru este fals. 436 00:32:44,505 --> 00:32:48,092 Gabe a descoperit adevărul și asta a cauzat toate acestea. 437 00:32:48,842 --> 00:32:50,386 Știi, pentru ziar. 438 00:32:52,096 --> 00:32:55,015 La proces, Mă așteptam să iasă 439 00:32:55,641 --> 00:32:57,601 iar cuvintele lui mă condamnă. 440 00:32:58,602 --> 00:33:00,729 Gabe nu ar fi trebuit să-l vadă niciodată. 441 00:33:00,896 --> 00:33:02,398 Dar a văzut-o. 442 00:33:03,065 --> 00:33:04,441 De unde ai știut? 443 00:33:06,652 --> 00:33:09,113 Am deschis corespondența avocatului. 444 00:33:10,030 --> 00:33:11,574 Am crezut că este pentru mine. 445 00:33:12,074 --> 00:33:15,286 Am văzut că avea ziarul si am inteles. 446 00:33:15,452 --> 00:33:17,496 Jacheta care apare, 447 00:33:17,663 --> 00:33:19,915 ADN-ul meu la locul crimei... 448 00:33:21,125 --> 00:33:22,251 Gabe. 449 00:33:24,420 --> 00:33:26,547 Gabe ar fi putut face toate astea. 450 00:33:27,673 --> 00:33:29,550 Trebuie să înțelegi. 451 00:33:31,218 --> 00:33:32,595 Este vina mea. 452 00:33:35,472 --> 00:33:37,600 Gabe a ucis-o pe femeia pe care o iubeai. 453 00:33:37,850 --> 00:33:40,269 Pentru că i-am ucis mama! 454 00:33:40,519 --> 00:33:42,479 Dar nu ai ucis-o pe Jessica. 455 00:33:42,728 --> 00:33:44,648 Dar parcă am făcut-o 456 00:33:44,815 --> 00:33:46,400 cu propriile mele mâini. 457 00:33:47,192 --> 00:33:48,319 Nu vezi? 458 00:33:48,819 --> 00:33:50,738 Tot ce s-a întâmplat... 459 00:33:50,988 --> 00:33:52,323 Totul! 460 00:33:52,489 --> 00:33:54,617 Tot ce s-a întâmplat... 461 00:33:56,368 --> 00:33:58,120 este vina mea. 462 00:33:59,038 --> 00:34:00,372 Te rog, 463 00:34:01,665 --> 00:34:03,125 te implor... 464 00:34:06,629 --> 00:34:08,130 lasa-o. 465 00:34:16,889 --> 00:34:20,392 Acum nouă ani, Sevvy Johnson și-a ucis soția Cassandra 466 00:34:20,559 --> 00:34:22,728 și prietena ei Nancy Weeks. 467 00:34:23,145 --> 00:34:27,358 Astăzi a pledat vinovat de uciderea lui Jessica Meyer. 468 00:34:37,201 --> 00:34:40,120 Domnul Johnson va trece restul vieții lui în închisoare. 469 00:34:40,287 --> 00:34:42,414 Acesta este locul unde îi aparține. 470 00:34:42,581 --> 00:34:45,918 Astăzi, dreptatea s-a făcut în sfârșit. 471 00:34:46,502 --> 00:34:50,881 Sper că acest lucru vă va calma familiile victimelor. 472 00:34:57,137 --> 00:34:59,682 Ea nu se va mai putea înfrunta. 473 00:34:59,974 --> 00:35:01,517 Pentru că te-a bătut? 474 00:35:01,767 --> 00:35:05,312 Ea a câștigat, nu m-a învins. Nu este la fel. 475 00:35:06,564 --> 00:35:10,067 Mă învinovăţesc pentru ceea ce s-a întâmplat la investigatorul dumneavoastră. 476 00:35:10,317 --> 00:35:12,152 Să nu ne oprim asupra trecutului. 477 00:35:12,736 --> 00:35:14,196 Vreau să vorbesc despre viitor. 478 00:35:15,447 --> 00:35:16,824 Caut sânge proaspăt 479 00:35:17,241 --> 00:35:18,784 si esti somer. 480 00:35:19,034 --> 00:35:20,244 Aș lucra pentru tine? 481 00:35:20,494 --> 00:35:22,371 - Da. - De ce aș face asta? 482 00:35:23,706 --> 00:35:25,124 Pentru farmecul meu incontestabil. 483 00:35:29,211 --> 00:35:30,588 Vrei să-l enervez pe Wiest. 484 00:35:31,630 --> 00:35:32,381 Pot fi. 485 00:35:33,716 --> 00:35:34,717 Un pic. 486 00:35:36,592 --> 00:35:37,845 Și de asemenea... 487 00:35:38,929 --> 00:35:40,055 esti dotat. 488 00:35:52,526 --> 00:35:53,903 Meriți atât de mult? 489 00:35:54,151 --> 00:35:55,404 Absolut. 490 00:35:58,908 --> 00:36:00,451 Bun venit în biroul meu. 491 00:36:09,084 --> 00:36:11,712 Sunt gustări, pune-le pe bancheta din spate. 492 00:36:14,798 --> 00:36:16,592 Du-te și verifică dacă ai luat totul. 493 00:36:21,305 --> 00:36:22,222 Plecăm. 494 00:36:24,224 --> 00:36:25,809 Îl iau de lângă tine. 495 00:36:25,976 --> 00:36:27,686 Departe de această familie întortocheată. 496 00:36:27,853 --> 00:36:30,314 Vreau ca ea să aibă o viață normală. 497 00:36:30,564 --> 00:36:34,193 Tot ce am făcut, a fost pentru tine și frații tăi. 498 00:36:34,443 --> 00:36:36,070 Asta îți spui? 499 00:36:36,987 --> 00:36:39,698 Vreau să fii fericit, Star. într-adevăr. 500 00:36:40,366 --> 00:36:41,242 Am totul. 501 00:36:42,908 --> 00:36:44,286 Dă-mi o îmbrățișare. 502 00:36:47,164 --> 00:36:48,958 O să-mi fie dor de tine. 503 00:36:52,753 --> 00:36:53,963 Poftim, fată mare. 504 00:37:42,761 --> 00:37:44,305 Vă mulțumesc că ați venit. 505 00:37:44,553 --> 00:37:46,515 Maya mi-a spus să vin. 506 00:37:52,229 --> 00:37:53,898 Fiule, nu ar trebui să întreb. 507 00:37:54,523 --> 00:37:56,275 Îmi spui fiule? 508 00:37:56,775 --> 00:37:58,485 Dar promite-mi un lucru. 509 00:38:02,531 --> 00:38:05,117 Promite-mi că nu-ți vei irosi viața. 510 00:38:06,076 --> 00:38:09,538 Că vei lăsa această povară celui care merită, 511 00:38:10,039 --> 00:38:11,290 la mine. 512 00:38:13,834 --> 00:38:15,628 Trebuie să auzi. 513 00:38:17,421 --> 00:38:19,548 Să știi că voi rămâne aici 514 00:38:19,840 --> 00:38:21,800 pentru restul zilelor mele 515 00:38:23,260 --> 00:38:25,638 pentru că înțeleg ce ti-am furat 516 00:38:26,889 --> 00:38:28,933 și durerea pe care ți-am provocat-o. 517 00:38:32,436 --> 00:38:35,689 Promite-mi că nu-ți vei irosi viața. 518 00:38:37,233 --> 00:38:39,276 Trăiește-ți viața. 519 00:38:41,237 --> 00:38:43,030 Cum ar trebui să fac asta? 520 00:38:46,992 --> 00:38:48,869 Trezindu-te in fiecare zi 521 00:38:50,829 --> 00:38:52,331 si incepand din nou. 522 00:39:54,560 --> 00:39:56,145 Am făcut ceea ce trebuie? 523 00:39:57,019 --> 00:39:58,188 Da. 524 00:39:58,939 --> 00:40:00,149 Absolut. 525 00:42:16,660 --> 00:42:17,828 Da. 526 00:42:27,504 --> 00:42:30,758 Adaptare: Clotilde Maville 527 00:42:31,008 --> 00:42:34,261 Subtitrări: DUBBING BROTHERS